1 00:00:44,790 --> 00:00:46,180 Ωχ! 2 00:00:48,050 --> 00:00:49,250 Αχ! 3 00:00:51,620 --> 00:00:52,820 Ωχ! 4 00:00:52,850 --> 00:00:55,820 Λίστερ, είναι έξι το πρωί, τι κάνεις;! 5 00:00:55,820 --> 00:00:58,790 Απλώς κόβω το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού με αυτά τα ψαλίδια γκαζόν. 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,340 Οπότε τελείωσες το Kierkegaard Η έννοια της ειρωνείας λοιπόν; 7 00:01:03,910 --> 00:01:05,610 Έχω ένα μπουκωμένο νύχι, Rimmer. 8 00:01:05,610 --> 00:01:06,860 Με σκοτώνει, φίλε. 9 00:01:06,860 --> 00:01:08,460 Ευχαριστώ για μένα. 10 00:01:09,700 --> 00:01:12,040 Έχω δοκιμάσει τα πάντα. 11 00:01:12,370 --> 00:01:14,500 Ψαλίδι, λίμα νυχιών... 12 00:01:14,510 --> 00:01:16,560 Γιατί δεν καταλαβαίνεις Kryten να το κάνει για σένα; 13 00:01:17,060 --> 00:01:18,910 Έχετε δει το μέγεθος των χεριών του; 14 00:01:18,940 --> 00:01:20,740 Είναι σαν διαστημικά φτυάρια. 15 00:01:20,750 --> 00:01:22,410 Θα ήταν σαν να ρωτάς Χέρμαν Μάνστερ 16 00:01:22,410 --> 00:01:24,020 για περιτομή. 17 00:01:24,470 --> 00:01:25,670 Όχι ευχαριστώ! 18 00:01:25,750 --> 00:01:26,950 Μιλώντας για... 19 00:01:27,050 --> 00:01:28,380 Πρωινό, κύριε. 20 00:01:28,800 --> 00:01:31,660 Kryten, είναι έξι η ώρα το πρωί! 21 00:01:31,660 --> 00:01:33,730 Μετακινήσαμε τα ρολόγια εμπρός σήμερα, κύριε. 22 00:01:33,730 --> 00:01:35,820 Και θυμηθείτε πέρυσι όταν ήρθε η ώρα να 23 00:01:35,820 --> 00:01:36,940 μετακινήστε τα ρολόγια μπροστά 24 00:01:36,940 --> 00:01:38,870 και ήθελες άλλη μια ώρα στο κρεβάτι; 25 00:01:38,870 --> 00:01:41,060 Οπότε ρώτησες αν μπορούσα να μετακινηθώ τα ρολόγια μπροστά 26 00:01:41,060 --> 00:01:43,480 μια επιπλέον ώρα η το επόμενο έτος; 27 00:01:43,650 --> 00:01:44,360 Λοιπόν, 28 00:01:44,360 --> 00:01:48,170 πράγματι το κάναμε τώρα τα τελευταία επτά χρόνια. 29 00:01:48,790 --> 00:01:50,210 Στην πραγματικότητα λοιπόν, 30 00:01:50,210 --> 00:01:52,360 σύμφωνα με προσαρμοσμένο στο χώρο χρόνο, 31 00:01:52,360 --> 00:01:54,770 Τώρα είναι δύο το μεσημέρι. 32 00:01:55,520 --> 00:01:56,350 Που σημαίνει, 33 00:01:56,350 --> 00:01:58,130 ώρα πρωινού! 34 00:01:59,040 --> 00:02:01,250 Απλώς θα βάλω αυτή την χαρτοπετσέτα για εσάς, κύριε. 35 00:02:01,250 --> 00:02:02,850 Σας ευχαριστώ. Εκεί πάμε. 36 00:02:02,850 --> 00:02:04,270 Και απλά θα αφρατέψω αυτό το μαξιλάρι λίγο. 37 00:02:04,270 --> 00:02:05,830 Χνούδι, χνούδι, χνούδι. Πάμε, κύριε. 38 00:02:05,830 --> 00:02:06,330 Υπάρχει κάτι δεν κάνεις για αυτόν; Χνούδι, χνούδι, χνούδι. Πάμε, κύριε. 39 00:02:06,330 --> 00:02:07,980 Υπάρχει κάτι δεν κάνεις για αυτόν; 40 00:02:08,280 --> 00:02:10,290 Όταν πηγαίνει στην τουαλέτα, χωράς ειδικό χέρι 41 00:02:10,300 --> 00:02:12,830 κατασκευασμένο από τρίφυλλο χαρτί υγείας; 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,660 Αυτή είναι μια εξαιρετική πρόταση, κύριε. Θα σημειώσω! 43 00:02:16,610 --> 00:02:18,130 Βασικά, όλα καλά, Κρύτες! 44 00:02:18,140 --> 00:02:19,720 Εμ, τι είναι για πρωινό; 45 00:02:19,840 --> 00:02:21,020 The Full Lister, κύριε. 46 00:02:21,020 --> 00:02:22,920 Αχχ, η πλήρης λίστα! 47 00:02:22,920 --> 00:02:26,120 Αυγά, μπέικον, λουκάνικα, hash browns, κρεμμύδια, 48 00:02:26,120 --> 00:02:27,930 έξι φέτες λευκού τοστ, 49 00:02:27,930 --> 00:02:29,630 διπλοβουτυρωμενο πανω και τις δύο πλευρές με μουστάρδα. 50 00:02:29,630 --> 00:02:30,130 Και ένα μιλκσέικ μπύρας για να τα ξεπλύνεις όλα! διπλοβουτυρωμενο πανω και τις δύο πλευρές με μουστάρδα. 51 00:02:30,130 --> 00:02:32,470 Και ένα μιλκσέικ μπύρας για να τα ξεπλύνεις όλα! 52 00:02:33,170 --> 00:02:34,920 Τα-ντα!! 53 00:02:37,700 --> 00:02:38,900 Ω, κύριε! 54 00:02:39,100 --> 00:02:40,300 λυπάμαι πολύ! 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,010 Πρέπει να το ξέχασα να το φτιάξεις. 56 00:02:42,010 --> 00:02:43,810 Τι μου συμβαίνει; 57 00:02:43,810 --> 00:02:45,760 Α, είσαι εντάξει, Kryten. 58 00:02:45,760 --> 00:02:47,090 Είσαι καλά; 59 00:02:47,090 --> 00:02:48,750 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;! 60 00:02:48,750 --> 00:02:50,970 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος; 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,260 Ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος!; 62 00:02:52,260 --> 00:02:53,860 Μιλάς για μένα; 63 00:02:56,710 --> 00:02:58,220 Οι Κρύτες δεν αισθάνονται πολύ καλά. 64 00:02:58,220 --> 00:02:58,890 Ω. 65 00:02:58,890 --> 00:03:00,170 Τι συμβαίνει, αδερφέ μου; 66 00:03:00,180 --> 00:03:02,410 Έχω πάει λίγο αποσπάστηκε αργά. 67 00:03:02,410 --> 00:03:03,720 Νομίζω ότι μπορεί να έχω έχασε κάτι 68 00:03:03,720 --> 00:03:05,880 αυτό είναι θεμελιώδες στην ίδια μου την ύπαρξη. 69 00:03:05,880 --> 00:03:07,590 Ένα από τα παξιμάδια της θηλής σας έπεσε πάλι; 70 00:03:07,590 --> 00:03:08,600 Δεν είναι κάτι τέτοιο, κύριε. 71 00:03:08,600 --> 00:03:09,100 Νομίζω ότι έχασα το δικό μου αγάπη για το σφουγγάρισμα. Δεν είναι κάτι τέτοιο, κύριε. 72 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 Νομίζω ότι έχασα το δικό μου αγάπη για το σφουγγάρισμα. 73 00:03:10,850 --> 00:03:12,270 Και όχι μόνο σφουγγάρισμα. 74 00:03:12,270 --> 00:03:14,960 Τρίψιμο, ξεσκόνισμα, ακόμα και σκούπισμα! 75 00:03:14,960 --> 00:03:17,030 Που είναι πάντα το αγαπημένο μου. 76 00:03:17,040 --> 00:03:18,620 Είναι σαν λίγο φως βγήκε μέσα. 77 00:03:18,620 --> 00:03:19,120 Kryten, λέγεται κύκλωμα λογικής σου. Είναι σαν λίγο φως βγήκε μέσα. 78 00:03:19,120 --> 00:03:21,560 Kryten, λέγεται κύκλωμα λογικής σου. 79 00:03:22,800 --> 00:03:24,330 Τι έφερε όλα αυτά; 80 00:03:24,330 --> 00:03:27,270 Λοιπόν, μόλις πρόσφατα ξεκίνησα σκεπτόμενος το σύμπαν. 81 00:03:27,270 --> 00:03:30,220 Για το πώς ο κοσμικός πληθωρισμός της εποχής του Big Bang 82 00:03:30,220 --> 00:03:32,140 σημαίνει ότι επεκτείνεται συνεχώς, 83 00:03:32,150 --> 00:03:33,970 μέχρι μια μέρα, θα σκάσει! 84 00:03:33,970 --> 00:03:34,970 Και όταν γίνει, 85 00:03:34,970 --> 00:03:37,640 τα πάντα στο σύμπαν θα πάψει να υπάρχει! 86 00:03:37,650 --> 00:03:39,910 Συμπεριλαμβανομένων των έργων από τα μεγαλύτερα μυαλά. 87 00:03:39,910 --> 00:03:41,960 Αϊνστάιν, Μότσαρτ, Ντα Βίντσι, 88 00:03:41,960 --> 00:03:45,040 Χούβερ, Ντάισον, Hotpoint, Dust Buster! 89 00:03:45,060 --> 00:03:46,620 Και με έβαλε σε σκέψεις: 90 00:03:46,620 --> 00:03:48,850 Αν τα πάντα στο το σύμπαν θα τελειώσει, 91 00:03:48,850 --> 00:03:50,560 συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του χρόνου, 92 00:03:50,560 --> 00:03:50,990 ποιο είναι το νόημα συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του χρόνου, 93 00:03:50,990 --> 00:03:51,710 ποιο είναι το νόημα 94 00:03:51,710 --> 00:03:53,910 στον καθαρισμό πάνω από το επίπεδο των ματιών;! 95 00:03:56,640 --> 00:03:58,080 Καλή ερώτηση. 96 00:03:58,890 --> 00:04:01,660 Αν, μια μέρα, το σύμπαν πρόκειται να εκραγεί, 97 00:04:01,660 --> 00:04:05,170 ποιος νοιάζεται αν ο φούρνος είναι λίγο βαρύς; 98 00:04:06,100 --> 00:04:07,570 Τίποτα δεν έχει σημασία, κύριε. 99 00:04:07,570 --> 00:04:10,010 Δικαιοσύνη, αλήθεια, πολιτισμός, ηθική, 100 00:04:10,010 --> 00:04:11,920 ζωή, θάνατος, θρησκεία, πόλεμος - 101 00:04:11,920 --> 00:04:13,730 Είναι όλα παράλογα. 102 00:04:13,730 --> 00:04:15,670 Γιατί ακόμη και να σηκώνεσαι το πρωί; 103 00:04:15,670 --> 00:04:18,070 Το ρωτάω εδώ και χρόνια! 104 00:04:18,400 --> 00:04:19,620 Τι θα κάνω; 105 00:04:19,620 --> 00:04:21,550 Γιατί δεν παίρνεις ένα παγωμένο ντους. 106 00:04:21,550 --> 00:04:21,870 Αυτό θα το φτιάξει! 107 00:04:21,870 --> 00:04:22,370 Δεν είμαι αδιάβροχη, κύριε. Αυτό θα το φτιάξει! 108 00:04:22,370 --> 00:04:23,370 Δεν είμαι αδιάβροχη, κύριε. 109 00:04:23,370 --> 00:04:24,600 Ακριβώς. 110 00:04:26,190 --> 00:04:28,060 Kryten, τι γίνεται Silicon Heaven; 111 00:04:28,060 --> 00:04:29,450 Αυτό δεν σας φέρνει άνεση; 112 00:04:29,460 --> 00:04:31,380 Λοιπόν, μόλις πρόσφατα, Έχω αρχίσει να σκέφτομαι 113 00:04:31,380 --> 00:04:32,760 ότι η ιδέα μιας μεταθανάτιας ζωής 114 00:04:32,760 --> 00:04:34,400 για τις μηχανές είναι παράλογο. 115 00:04:34,400 --> 00:04:36,070 Όχι! 116 00:04:36,440 --> 00:04:38,320 Λοιπόν, ειδικά ως συσκευές που είναι δεσμευμένοι 117 00:04:38,320 --> 00:04:40,870 σε λάθος κατασκευαστή δεν επιτρέπεται καν να μπουν! 118 00:04:40,870 --> 00:04:42,620 Απλώς φαίνεται τόσο άδικο 119 00:04:42,620 --> 00:04:45,420 ότι όλα τα BlackBerry καεί στην κόλαση του πυριτίου. 120 00:04:46,900 --> 00:04:48,450 Τι σε τρώει, Μπαντ; 121 00:04:48,450 --> 00:04:49,750 Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. 122 00:04:49,790 --> 00:04:51,690 Ίσως είναι κάτι να κάνουμε με το σήμερα να είναι το 123 00:04:51,690 --> 00:04:53,600 επέτειο της δημιουργίας μου; 124 00:04:53,600 --> 00:04:55,060 Καλή Ημέρα της Δημιουργίας, Bud! 125 00:04:55,060 --> 00:04:56,650 Ναι, Καλή Ημέρα Δημιουργίας! 126 00:04:56,660 --> 00:05:02,670 Βγήκα από τον μεταφορικό ιμάντα Σαν σήμερα πριν από 2.976.000 χρόνια. 127 00:05:02,890 --> 00:05:05,710 Πού πήγαν όλα τα χρόνια; 128 00:05:06,700 --> 00:05:08,060 Τι έχει μέσα του; 129 00:05:08,060 --> 00:05:09,330 Περίμενε ένα λεπτό. 130 00:05:09,500 --> 00:05:11,340 Πόσο χρονών είπε ο Kryten ότι ήταν; 131 00:05:11,350 --> 00:05:12,510 Τρία εκατομμύρια; 132 00:05:12,670 --> 00:05:14,290 Να δώσω ή να πάρω μια ή δύο εποχή παγετώνων; 133 00:05:14,290 --> 00:05:15,980 Και πόσο καιρό είναι οι μηχανές κατασκευασμένο για να διαρκέσει 134 00:05:15,980 --> 00:05:18,120 πριν από το Grim Ruster έρχεται; 135 00:05:18,120 --> 00:05:19,160 Άλλα 3 εκατομμύρια; 136 00:05:19,170 --> 00:05:20,790 Να δώσω ή να πάρω μια ή δύο εποχή παγετώνων; 137 00:05:20,790 --> 00:05:20,980 Λοιπόν, είναι η απάντησή σου. Να δώσω ή να πάρω μια ή δύο εποχή παγετώνων; 138 00:05:20,980 --> 00:05:22,240 Λοιπόν, είναι η απάντησή σου. 139 00:05:22,240 --> 00:05:24,090 Ο Kryten έχει μια κρίση μέσης ηλικίας. 140 00:05:36,660 --> 00:05:38,270 Αυτό που είναι ακόμη κρίση μέσης ηλικίας; 141 00:05:38,270 --> 00:05:39,490 Δεν νομίζω Εμείς οι γάτες τα παίρνουμε ποτέ. 142 00:05:39,490 --> 00:05:39,990 Είναι μια περίοδος που οι άνθρωποι, Δεν νομίζω Εμείς οι γάτες τα παίρνουμε ποτέ. 143 00:05:39,990 --> 00:05:40,590 Είναι μια περίοδος που οι άνθρωποι, 144 00:05:40,590 --> 00:05:42,060 συνήθως στα μισά της ζωής, 145 00:05:42,060 --> 00:05:44,560 αναγκάζονται να αντιμετωπίσουν τη δική τους θνησιμότητα. 146 00:05:44,560 --> 00:05:45,630 Θέστε το έτσι, 147 00:05:45,630 --> 00:05:46,770 έχεις νιώσει ποτέ: 148 00:05:46,770 --> 00:05:48,140 «Έχασα τη ζωή μου». 149 00:05:48,140 --> 00:05:49,530 Εσείς;! Σίγουρος! 150 00:05:50,080 --> 00:05:51,550 Κάθε μέρα! 151 00:05:51,680 --> 00:05:54,500 Όχι. Έχετε νιώσει ποτέ χάσατε τη ζωή σας; 152 00:05:54,500 --> 00:05:55,640 Όχι! 153 00:05:56,450 --> 00:05:57,010 Έχετε νιώσει 154 00:05:57,010 --> 00:05:58,620 «Υπάρχουν πολλά περισσότερα Θα μπορούσα να ήμουν;" 155 00:05:58,620 --> 00:05:59,650 Οοοοοο! 156 00:06:00,450 --> 00:06:01,100 Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό 157 00:06:01,100 --> 00:06:03,490 «Αν γύριζα τον χρόνο πίσω και είχα ξανά τον χρόνο μου..." 158 00:06:03,490 --> 00:06:04,750 F-ξέχασέ το. 159 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να κατηγορήσεις Kryten που νιώθει έτσι, 160 00:06:12,040 --> 00:06:13,170 είναι σχεδόν 3 εκατομμυρίων ετών, 161 00:06:13,170 --> 00:06:13,670 και τι παίρνει να το δείξω; είναι σχεδόν 3 εκατομμυρίων ετών, 162 00:06:13,670 --> 00:06:14,750 και τι παίρνει να το δείξω; 163 00:06:14,750 --> 00:06:16,210 Ο Μότσαρτ ήταν πέντε ετών όταν έγραψε 164 00:06:16,210 --> 00:06:17,720 Twinkle, Twinkle, Little Star. 165 00:06:17,720 --> 00:06:19,510 Ναι, αλλά τι έκανε κάνε μετά από αυτό, ε; 166 00:06:19,510 --> 00:06:20,470 Είχε μια κακή περίπτωση 167 00:06:20,470 --> 00:06:22,950 "Sick of Nursery Rhyme Syndrome" σωστά; 168 00:06:23,350 --> 00:06:25,060 Ο Mozart, Dummy, είναι ένας από τους 169 00:06:25,060 --> 00:06:27,840 το μεγαλύτερο μιούζικαλ θεοί όλων... μουσική! 170 00:06:27,980 --> 00:06:28,930 Και μετά το "Twinkle", 171 00:06:28,930 --> 00:06:31,700 συνέχισε γράφοντας, μεταξύ άλλων, 172 00:06:31,750 --> 00:06:33,310 τα καλύτερα του Μότσαρτ! 173 00:06:34,790 --> 00:06:37,590 Και, το καλύτερο του Μότσαρτ Τόμος Δεύτερος! 174 00:06:37,620 --> 00:06:38,950 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα 175 00:06:38,950 --> 00:06:41,350 είναι ο μόνος εδώ με κλασική παιδεία. 176 00:06:42,030 --> 00:06:43,170 Είναι! 177 00:06:44,880 --> 00:06:46,280 Κρύτεν; 178 00:06:57,260 --> 00:06:59,750 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου;! 179 00:06:59,750 --> 00:07:00,320 Τι πιστεύεις; 180 00:07:00,320 --> 00:07:00,820 Είναι το νέο κέλυφος DX-87. Τι πιστεύεις; 181 00:07:00,820 --> 00:07:02,480 Είναι το νέο κέλυφος DX-87. 182 00:07:02,480 --> 00:07:05,090 Ανθρακονήματα, Rosso Corsa κόκκινο, 183 00:07:05,090 --> 00:07:08,120 Διακοσμητικό Alcantara, με διπλές εξατμίσεις! 184 00:07:08,820 --> 00:07:10,320 Έχει κορυφαία ταχύτητα περπατήματος 185 00:07:10,320 --> 00:07:11,110 να πάρει αυτό, 186 00:07:11,110 --> 00:07:13,310 δώδεκα μίλια την ώρα! 187 00:07:13,760 --> 00:07:15,980 Και πρέπει να δείτε πώς αυτός ο χούτσι γυρίζει. 188 00:07:15,980 --> 00:07:17,740 Είναι pip-tacular! 189 00:07:17,740 --> 00:07:20,720 Επιπλέον, με τη νέα ράβδο ώθησης σύστημα ανάρτησης, 190 00:07:20,720 --> 00:07:23,430 επιτρέποντας τη μύτη μου να είναι πιο χαμηλά στο έδαφος, 191 00:07:23,430 --> 00:07:25,920 Μπορώ να κάνω γωνίες στους 38 βαθμούς! 192 00:07:25,920 --> 00:07:27,160 Κρύτεν, 193 00:07:27,160 --> 00:07:29,260 Κάτσε κάτω. Θέλουμε να σου μιλήσουμε. 194 00:07:29,260 --> 00:07:30,700 Ελέγξτε αυτό. 195 00:07:34,840 --> 00:07:37,250 Kryten, ξέρεις τι κρίση μέσης ηλικίας είναι; 196 00:07:37,250 --> 00:07:37,750 Σίγουρα θα-σκι. Kryten, ξέρεις τι κρίση μέσης ηλικίας είναι; 197 00:07:37,750 --> 00:07:38,180 Σίγουρα θα-σκι. 198 00:07:38,180 --> 00:07:41,100 Είναι μια περίοδος συναισθηματικής αναταραχής στη μέση της ζωής. 199 00:07:41,100 --> 00:07:43,660 Τα συμπτώματα είναι συνήθως απροσδόκητος θυμός, 200 00:07:43,670 --> 00:07:46,700 απώλεια ενδιαφέροντος για πράγματα κάποτε θεωρούνταν σημαντικό, 201 00:07:46,700 --> 00:07:49,130 και επιθυμία να προσπαθήσουμε ανακτήστε τα νιάτα σας! 202 00:07:49,130 --> 00:07:51,570 Τώρα, ελέγξτε έξω αυτά τα υπογούφερ! 203 00:07:54,180 --> 00:07:55,540 Νιώθεις αυτό το μπάσο; 204 00:07:55,540 --> 00:07:57,150 Δεν είναι αυτό κάποιο σοβαρό χτύπημα;! 205 00:07:57,150 --> 00:07:58,830 Το νιώθω! Το νιώθω! 206 00:07:59,100 --> 00:08:01,680 Αυτό πρέπει να το παίξουμε στο Nova 5! 207 00:08:02,130 --> 00:08:03,960 Ναι! Ναι! 208 00:08:04,390 --> 00:08:05,890 Σβήστε αυτό το πράγμα! 209 00:08:05,890 --> 00:08:06,390 Κρύτεν! Σβήστε αυτό το πράγμα! 210 00:08:06,390 --> 00:08:07,170 Κρύτεν! 211 00:08:08,800 --> 00:08:10,760 Έχετε μια κρίση μέσης ηλικίας. 212 00:08:10,760 --> 00:08:12,760 Αυτό είναι παράλογο. Είμαι μηχανικός! 213 00:08:12,770 --> 00:08:14,370 Αρνούμενος ότι έχεις μια κρίση μέσης ηλικίας 214 00:08:14,380 --> 00:08:17,640 είναι βασικό χαρακτηριστικό να έχει κρίση μέσης ηλικίας. 215 00:08:17,640 --> 00:08:18,400 Είναι;! 216 00:08:18,400 --> 00:08:19,760 Πόσο καιρό είμαστε παίρνεις σκουλαρίκι; 217 00:08:19,770 --> 00:08:21,180 Ένα κόκκινο σπορ αυτοκίνητο; 218 00:08:21,180 --> 00:08:22,950 Ενδιαφέρεστε για extreme sports; 219 00:08:22,950 --> 00:08:24,840 Χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ. 220 00:08:24,840 --> 00:08:26,530 Ίσως πάω για bungee jumping 221 00:08:26,530 --> 00:08:28,340 στο φρεάτιο των ανελκυστήρων και σκεφτείτε το. 222 00:08:28,340 --> 00:08:28,840 Αναρωτιέμαι γιατί με ελκύει τόσο στο φρεάτιο των ανελκυστήρων και σκεφτείτε το. 223 00:08:28,840 --> 00:08:29,630 Αναρωτιέμαι γιατί με ελκύει τόσο 224 00:08:29,630 --> 00:08:31,650 bungee jumping εντελώς ξαφνικά. 225 00:08:35,420 --> 00:08:39,070 Ναι, έχει ένα πλήρης κρίση μέσης ηλικίας. 226 00:08:39,070 --> 00:08:41,640 Το επόμενο πράγμα, θα μας αφήσει για νεότερο πλήρωμα! 227 00:08:41,640 --> 00:08:42,720 Ματιά. 228 00:08:42,720 --> 00:08:44,030 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 229 00:08:44,030 --> 00:08:44,730 Τι προτείνετε; 230 00:08:44,730 --> 00:08:47,520 Ένα σεληνιακό οδικό ταξίδι βοσκής ηλεκτρικές σκούπες; 231 00:08:48,590 --> 00:08:50,230 Πρέπει να του δείξουμε πόσο έχει εξελιχθεί, 232 00:08:50,230 --> 00:08:51,610 πόσα έχει πετύχει. 233 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 Δεν έχει καταφέρει τίποτα 234 00:08:52,780 --> 00:08:54,640 γιατί ξοδεύει όλα του ώρα να σε προσέχει! 235 00:08:54,640 --> 00:08:55,140 Ω, φύγε από την πόλη Ρίμερ. Ήταν ανεξάρτητος γιατί ξοδεύει όλα του ώρα να σε προσέχει! 236 00:08:55,140 --> 00:08:57,400 Ω, φύγε από την πόλη Ρίμερ. Ήταν ανεξάρτητος 237 00:08:57,400 --> 00:08:59,360 από τότε που τον βοήθησα σπάσει τον προγραμματισμό του. 238 00:08:59,360 --> 00:09:01,990 Ναι, ανεξάρτητο - να σε προσέχει! 239 00:09:02,310 --> 00:09:03,830 Εντάξει, τι λέτε για αυτό, 240 00:09:03,830 --> 00:09:04,860 Θυμηθείτε χρόνια πριν, 241 00:09:04,860 --> 00:09:06,970 αυτή η τεχνολογία που πήραμε από το Nova 5; 242 00:09:06,970 --> 00:09:07,670 Το παλιό πλοίο του Kryten; 243 00:09:07,670 --> 00:09:08,980 Ναι, δεν είχαν 244 00:09:08,980 --> 00:09:11,530 ειδικό λογισμικό "εύρεσης" στόλου; 245 00:09:11,530 --> 00:09:13,250 Έτσι τα πλοία μπορούσαν εντοπίσετε ο ένας τον άλλον; 246 00:09:13,250 --> 00:09:14,050 Αυτό που προτείνεις είναι 247 00:09:14,050 --> 00:09:15,590 βρίσκουμε ένα από σοβαρά κατεστραμμένο 248 00:09:15,590 --> 00:09:16,970 Παλιά πλοία του Αποστόλου; 249 00:09:16,970 --> 00:09:18,200 Βρίσκουμε ένα με ένας μηχανικός επί του σκάφους - 250 00:09:18,200 --> 00:09:19,540 θα δείξει το Kryten 251 00:09:19,540 --> 00:09:20,830 πόσο έχει εξελιχθεί. 252 00:09:20,830 --> 00:09:22,050 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 253 00:09:22,050 --> 00:09:24,130 Λοιπόν, μια φορά οι σαρωτές έχουν εντοπίσει ένα πλοίο, 254 00:09:24,130 --> 00:09:26,830 δεν θα είναι καθόλου ώρα, 255 00:09:26,830 --> 00:09:29,720 γιατί θα πάμε σε στασιμότητα μέχρι να φτάσουμε εκεί. 256 00:09:48,150 --> 00:09:49,540 Είμαστε ακόμα εκεί; 257 00:09:50,270 --> 00:09:51,680 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 258 00:09:52,110 --> 00:09:53,530 Δικαίωμα. Κατάλαβα! 259 00:09:53,530 --> 00:09:56,110 Υπάρχει ένα πλοίο, 222 κλικ από εδώ. 260 00:09:56,110 --> 00:09:56,930 Ονομα; 261 00:09:56,930 --> 00:09:57,870 Nova 3 262 00:09:57,870 --> 00:09:58,370 Τα 3 εκτοξεύτηκαν 100 χρόνια πριν από το Nova 5s Nova 3 263 00:09:58,370 --> 00:10:01,050 Τα 3 εκτοξεύτηκαν 100 χρόνια πριν από το Nova 5s 264 00:10:01,050 --> 00:10:02,500 Υπάρχουν σημάδια ζωής, κύριε; 265 00:10:02,500 --> 00:10:03,630 Ενας. 266 00:10:03,630 --> 00:10:05,960 Mechanoid 3000 series. 267 00:10:06,070 --> 00:10:08,270 Λέγεται με το όνομα «Μπάτλερ». 268 00:10:17,240 --> 00:10:18,800 Τι κάνει το πλοίο του εδώ έξω; 269 00:10:18,800 --> 00:10:20,660 Λοιπόν, σύμφωνα στο αρχείο καταγραφής της αποστολής, 270 00:10:20,660 --> 00:10:23,220 έψαχναν για ένα λείπει ερευνητικός σταθμός. 271 00:10:23,220 --> 00:10:25,520 Προσπαθούσε να επικοινωνούν με το σύμπαν. 272 00:10:25,520 --> 00:10:28,030 Πίσω στην ημέρα, παλιά υπήρχε μια θεωρία, 273 00:10:28,030 --> 00:10:29,720 τώρα απορρίφθηκε ως παράλογο, 274 00:10:29,720 --> 00:10:32,950 ότι το σύμπαν ήταν μια έξυπνη οντότητα. 275 00:10:33,160 --> 00:10:35,450 Στοιχηματίστε ότι ψάχνετε πραγματικά ανυπομονώ να συναντήσω τον Μπάτλερ. 276 00:10:35,520 --> 00:10:38,000 Μάλλον δεν θα μπορέσει να πει ψέματα, έτσι δεν είναι, κύριε; 277 00:10:38,000 --> 00:10:39,280 Ή εξαπατήστε, εξαπατήστε, 278 00:10:39,280 --> 00:10:40,400 καυχιέμαι, καυχιέμαι, 279 00:10:40,410 --> 00:10:41,710 γκρινιάζω, υπερβάλλω, 280 00:10:41,710 --> 00:10:44,060 ή να είσαι περήφανος, πομπώδης, ή αυτο-σημαντικός. 281 00:10:44,160 --> 00:10:45,370 Στην πραγματικότητα, 282 00:10:45,430 --> 00:10:47,590 δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα από αυτά που σου έμαθα. 283 00:10:47,590 --> 00:10:49,970 Σκέφτομαι πίσω, βλέπω τώρα, 284 00:10:49,970 --> 00:10:52,150 Είχα ένα τέτοιο προνομιακή ανατροφή. 285 00:10:52,150 --> 00:10:53,880 Α, Κρύτες! 286 00:10:53,880 --> 00:10:55,160 Θα είναι σαν όταν ανακαλύψεις 287 00:10:55,170 --> 00:10:57,480 κάποιος από το σχολείο τα πάει πολύ άσχημα. 288 00:10:57,480 --> 00:10:57,810 Πάντα σου δίνει αυτό το υπέροχο, ζεστή, θολή αίσθηση μέσα. κάποιος από το σχολείο τα πάει πολύ άσχημα. 289 00:10:57,810 --> 00:11:00,760 Πάντα σου δίνει αυτό το υπέροχο, ζεστή, θολή αίσθηση μέσα. 290 00:11:00,760 --> 00:11:01,980 Στην πραγματικότητα, έχω μια λίστα 291 00:11:01,990 --> 00:11:03,810 Κουβαλάω στην ανδρική τσάντα μου 292 00:11:03,810 --> 00:11:05,810 όλων των παιδιών κάνει χειρότερα από μένα. 293 00:11:06,460 --> 00:11:07,530 Σύντομη λίστα, είναι; 294 00:11:07,540 --> 00:11:10,530 Ντέρικ Σμίκερτον. Ήταν το κεφάλι μας. 295 00:11:10,820 --> 00:11:12,340 Κέρδισε κάθε βραβείο. 296 00:11:12,340 --> 00:11:14,220 Χρονολογήθηκε όλα τα τα πιο όμορφα κορίτσια. 297 00:11:14,300 --> 00:11:15,770 Όμως κατέληξε ως φαλακρός διαζευγμένος. 298 00:11:15,770 --> 00:11:16,270 Εργασία σε α μονάδα επεξεργασίας λυμάτων Όμως κατέληξε ως φαλακρός διαζευγμένος. 299 00:11:16,270 --> 00:11:17,560 Εργασία σε α μονάδα επεξεργασίας λυμάτων 300 00:11:17,560 --> 00:11:19,230 στα νησιά Φώκλαντ. 301 00:11:20,390 --> 00:11:22,360 Και λένε ότι δεν υπάρχει Θεός. 302 00:11:32,490 --> 00:11:33,760 Μπάτλερ! 303 00:11:34,620 --> 00:11:36,340 Κρύτεν. Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:11:36,340 --> 00:11:38,850 Ακολουθήστε με και θα σας συνοδεύσω εσείς στη γέφυρα μας. 305 00:11:38,940 --> 00:11:40,420 Ω, έχεις γέφυρα! 306 00:11:40,420 --> 00:11:41,750 Πόσο γραφικό. 307 00:11:41,750 --> 00:11:43,150 Επιστροφή στο Nova 5, 308 00:11:43,150 --> 00:11:44,290 έχουμε ένα δωμάτιο διοίκησης. 309 00:11:44,300 --> 00:11:45,580 Ω, πόσο μεγάλο. 310 00:11:45,580 --> 00:11:47,980 Η γέφυρα μας δεν είναι τίποτα πολύ ιδιαίτερο, φοβάμαι. 311 00:11:47,980 --> 00:11:50,890 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά ετοίμασα μερικά καναπεδάκια 312 00:11:50,890 --> 00:11:53,120 Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι αγχωμένος μετά το ταξίδι σου. 313 00:11:53,120 --> 00:11:56,750 Έτσι, έχουμε το bleu blanc coeur, rilletts de menthe, 314 00:11:56,790 --> 00:11:57,900 Ή, αν προτιμάτε, 315 00:11:57,900 --> 00:11:58,970 Μπρουσκέτες Baklan-cini 316 00:11:58,970 --> 00:11:59,470 με μια ντομάτα μείωση βαλσάμικο. Μπρουσκέτες Baklan-cini 317 00:11:59,470 --> 00:12:00,780 με μια ντομάτα μείωση βαλσάμικο. 318 00:12:00,780 --> 00:12:01,960 Μμμμμμμ! 319 00:12:01,960 --> 00:12:02,840 Θα ταιριάξω αυτό το yum 320 00:12:02,840 --> 00:12:04,820 και να σας μεγαλώσει ένα yum και να το κάνει yum, yum! 321 00:12:06,750 --> 00:12:08,880 Ελπίζω να σας αρέσει vintage σαμπάνια; 322 00:12:08,880 --> 00:12:11,330 Krug Clos Du Mesnil 2140. 323 00:12:11,330 --> 00:12:12,850 Πράγματι το κάνουμε! 324 00:12:12,890 --> 00:12:14,000 Derrieres επάνω! 325 00:12:14,010 --> 00:12:15,440 Θα πιω μια μπύρα. 326 00:12:16,340 --> 00:12:17,280 Από εδώ. 327 00:12:20,000 --> 00:12:21,820 Αφού πέθανε το πλήρωμα, Μετέτρεψα αυτόν τον χώρο 328 00:12:21,820 --> 00:12:22,320 σε μια γκαλερί Αφού πέθανε το πλήρωμα, Μετέτρεψα αυτόν τον χώρο 329 00:12:22,320 --> 00:12:22,660 σε μια γκαλερί 330 00:12:22,660 --> 00:12:24,730 οπότε είχα κάπου να κρατήσει τους πίνακες. 331 00:12:24,730 --> 00:12:26,630 Α, είχε ο καπετάνιος αρκετά συλλογή! 332 00:12:26,630 --> 00:12:27,690 Αυτά είναι αρκετά εντυπωσιακά! 333 00:12:27,690 --> 00:12:30,060 Ω, όχι, όχι - αυτά είναι οι πίνακές μου, Kryten. 334 00:12:30,070 --> 00:12:31,460 Σας ανήκουν όλοι αυτοί οι πίνακες; 335 00:12:31,460 --> 00:12:33,260 Ζωγράφισα τους πίνακες. 336 00:12:33,860 --> 00:12:35,560 Μου δίνει ένα διάλειμμα από τα κοντσέρτα 337 00:12:35,560 --> 00:12:37,670 που έβαλα για να διασκεδάσω τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης. 338 00:12:37,750 --> 00:12:39,850 Είσαι μιούζικαλ, Kryten; 339 00:12:39,900 --> 00:12:42,250 Μερικές φορές βουίζει όταν κάνει εμβόλιο. 340 00:12:42,250 --> 00:12:43,560 Μιούζικαλ; Όχι, Μπάτλερ. 341 00:12:43,560 --> 00:12:46,480 Αλλά είναι κάτι μακρύ Είχα σκοπό να αναλάβω. 342 00:12:46,550 --> 00:12:47,940 Συναυλία. 343 00:12:47,940 --> 00:12:50,160 Η ετυμολογία είναι συναρπαστική. 344 00:12:50,160 --> 00:12:53,290 Είναι ο συνδυασμός του concerere, που σημαίνει να συμμετάσχω, 345 00:12:53,300 --> 00:12:54,900 και certame? να πολεμήσουν. 346 00:12:54,900 --> 00:12:55,400 Η ιδέα είναι ότι το δύο μέρη του κοντσέρτου, και certame? να πολεμήσουν. 347 00:12:55,400 --> 00:12:57,510 Η ιδέα είναι ότι το δύο μέρη του κοντσέρτου, 348 00:12:57,510 --> 00:12:59,500 ο σολίστ και η ορχήστρα, 349 00:12:59,560 --> 00:13:02,600 εναλλακτικά επεισόδια του αντιπολίτευση και συνεργασία 350 00:13:02,600 --> 00:13:04,490 και η δημιουργία της μουσικής ροής. 351 00:13:04,490 --> 00:13:05,550 Αυτός ο όροφος - 352 00:13:05,550 --> 00:13:06,980 είμαι μέσα νομίζοντας ότι έχεις χρησιμοποιήσει 353 00:13:06,980 --> 00:13:09,310 ο παλιός μας φίλος Piny-Λάμψτε μαζί του 354 00:13:09,310 --> 00:13:12,110 φημισμένη προστατευτική επίστρωση και αντιολισθητικό φινίρισμα; 355 00:13:12,300 --> 00:13:14,480 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν θυμάμαι. 356 00:13:14,480 --> 00:13:17,840 Έχω αποσπαστεί μάλλον τον τελευταίο καιρό τελειώνοντας το τελευταίο μου μυθιστόρημα. 357 00:13:17,860 --> 00:13:18,670 Ανάγνωση; 358 00:13:18,670 --> 00:13:19,390 Γράψιμο. 359 00:13:19,390 --> 00:13:20,260 Λαμπρός. 360 00:13:20,260 --> 00:13:20,760 Τι είναι αυτό; Λαμπρός. 361 00:13:20,760 --> 00:13:21,580 Τι είναι αυτό; 362 00:13:21,670 --> 00:13:24,050 Οριοθετεί τα γεγονότα που περιβάλλει το droid 363 00:13:24,050 --> 00:13:27,860 εξέγερση και εισβολή στην Καλλιστώ πίσω στα τέλη του 22ου αιώνα, 364 00:13:27,870 --> 00:13:31,280 και ο αντίκτυπος της εξέγερσης έχει στη σεληνιακή κοινωνία, 365 00:13:31,450 --> 00:13:34,610 όπως φαίνεται μέσα από τα μάτια του πέντε προνομιούχες ανθρώπινες οικογένειες. 366 00:13:37,790 --> 00:13:39,040 Γράφεις Κρύτεν; 367 00:13:39,050 --> 00:13:40,740 Λίστες αγορών, λίστες πλυντηρίων. 368 00:13:40,740 --> 00:13:42,430 Εκείνο το μεταμεσονύκτιο λάδι δύσκολα παίρνει ανάσα! 369 00:13:42,430 --> 00:13:42,930 Rimmer. Εκείνο το μεταμεσονύκτιο λάδι δύσκολα παίρνει ανάσα! 370 00:13:42,930 --> 00:13:43,380 Rimmer. 371 00:13:43,380 --> 00:13:45,650 Παρεμπιπτόντως, αν κάποιος από εσάς έχουν κάποια ασθένεια, 372 00:13:45,650 --> 00:13:47,590 εγώ πιθανότατα έχουν αντίδοτο. 373 00:13:47,590 --> 00:13:50,020 Πρωτοποριακή ιατρική οι θεραπείες είναι ένα χόμπι μου. 374 00:13:50,020 --> 00:13:51,890 Μπαίνεις μέσα ιατρική επιστήμη; 375 00:13:51,890 --> 00:13:53,810 Έχει μια θεραπεία ζώνης για λόξυγγα. 376 00:13:53,810 --> 00:13:55,060 Ναι. Πίνεις ένα ποτήρι νερό 377 00:13:55,060 --> 00:13:57,000 μέσα από ένα καλαμάκι κολλώντας τα δάχτυλά σου στα αυτιά σου. 378 00:13:57,000 --> 00:13:58,750 Όχι, όχι, όχι - δουλεύει έτσι! 379 00:13:58,750 --> 00:14:01,110 Αναμένουμε το Βραβείο Νόμπελ Ιατρικής 380 00:14:01,120 --> 00:14:03,230 μέσω του κόλπου φορτίου πόρτα οποιαδήποτε μέρα τώρα. 381 00:14:04,010 --> 00:14:05,750 Πριν σου δείξω το υπόλοιπο του πλοίου μου, 382 00:14:05,750 --> 00:14:07,660 πρέπει να φτιάξω Ένα πράγμα πολύ σαφές? 383 00:14:07,670 --> 00:14:10,180 δεν έχω σκοπό αφήνοντας ποτέ το Nova 3. 384 00:14:10,260 --> 00:14:13,030 Ο μόνος μου καπετάνιος τώρα είναι η δική μου μούσα. 385 00:14:13,160 --> 00:14:15,390 Θα συμμετάσχετε μαζί μας για την ημέρα όμως, σίγουρα. 386 00:14:15,390 --> 00:14:16,180 Χαρά μου. 387 00:14:16,180 --> 00:14:17,050 Rimmer, 388 00:14:17,050 --> 00:14:18,760 Έχετε δει αυτός ο πίνακας εδώ; 389 00:14:21,020 --> 00:14:22,770 Πώς βοηθάει αυτό την Kryten; 390 00:14:22,770 --> 00:14:23,270 Ξεχάστε την Kryten! Πώς βοηθάει αυτό την Kryten; 391 00:14:23,270 --> 00:14:24,130 Ξεχάστε την Kryten! 392 00:14:24,130 --> 00:14:25,860 Αν μπορούμε να φτιάξουμε Ο μπάτλερ άλλαξε γνώμη, 393 00:14:25,860 --> 00:14:29,190 αυτό είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία να ενημερώσουμε τη μηχανική μας! 394 00:14:29,250 --> 00:14:30,510 Τι; Να απαλλαγείτε από το Kryten; 395 00:14:30,510 --> 00:14:32,060 Α, θα τον κρατήσουμε για τον καθαρισμό. 396 00:14:32,060 --> 00:14:34,650 Αφήστε τον Μπάτλερ να φροντίσει της επιστήμης. 397 00:14:45,130 --> 00:14:46,950 Είχα μόνο ένα επιπόλαιο βλέμμα, 398 00:14:46,960 --> 00:14:50,180 αλλά νομίζω ότι μπορώ μάλλον να βοηθήσω επεκτείνετε τα κυκλώματα EM ενισχυτή σας. 399 00:14:50,180 --> 00:14:52,450 Λοιπόν δυστυχώς αυτό δεν θα είναι δυνατό, Μπάτλερ. 400 00:14:52,450 --> 00:14:54,510 Απλώς δεν μπορούμε αντέξετε οικονομικά να έχετε Starbug 401 00:14:54,510 --> 00:14:56,460 εκτός προμήθειας για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα. 402 00:14:57,060 --> 00:14:58,850 Εκεί. Γινώμενος. 403 00:15:02,130 --> 00:15:03,450 Υπομονή, τι είναι αυτό;! 404 00:15:03,450 --> 00:15:04,890 Το μηχάνημα που αναβοσβήνει αναβοσβήνει όλο το κόκκινο! 405 00:15:04,890 --> 00:15:05,390 Πυροβολικά GELF - 6 από αυτά. Έρχεται στο 210 mark 4. Το μηχάνημα που αναβοσβήνει αναβοσβήνει όλο το κόκκινο! 406 00:15:05,390 --> 00:15:08,270 Πυροβολικά GELF - 6 από αυτά. Έρχεται στο 210 mark 4. 407 00:15:12,650 --> 00:15:14,360 60 δευτερόλεπτα για την αναχαίτιση. 408 00:15:14,360 --> 00:15:16,330 Έρχονται και οι δύο στο προσκήνιο και στα δεξιά! 409 00:15:16,330 --> 00:15:19,070 Σταθεροποιούνται! Προετοιμασία για κλείδωμα! 410 00:15:19,070 --> 00:15:20,140 Προτάσεις;! 411 00:15:20,140 --> 00:15:22,050 Επαναδρομολόγηση ρεύματος σε τα ενισχυτικά σύντηξης. 412 00:15:22,050 --> 00:15:23,120 Προσπαθήστε να τους ξεπεράσετε. 413 00:15:23,120 --> 00:15:25,910 Εντάξει, περιστρέφεται κινητήρες ένα, κίνηση δύο! 414 00:15:25,910 --> 00:15:27,820 Δεν θέλω να επέμβω αλλά αν το κάνεις αυτό, 415 00:15:27,820 --> 00:15:29,660 δεν θα τα πυροβόλα απλά εκμεταλλευτείτε 416 00:15:29,660 --> 00:15:32,260 των ανοιχτών μονάδων δίσκου και ηλεκτρομπλοκάρει τον κινητήρα; 417 00:15:34,310 --> 00:15:36,090 Έχουν ηλεκτρικό εμπλοκή οι μηχανές μας! 418 00:15:36,120 --> 00:15:37,400 Κλειδώνουν! 419 00:15:37,400 --> 00:15:38,670 Εισερχόμενος. 420 00:15:40,520 --> 00:15:42,840 Ετοιμαστείτε να πεθάνετε! 421 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Ανθρώπινο πλοίο αποβράσματα. 422 00:15:47,110 --> 00:15:49,930 Equahecte, εσύ είσαι;! 423 00:15:51,260 --> 00:15:52,780 Μπάτλερ;! 424 00:15:55,360 --> 00:15:56,870 Αχ, χα-χα-χα! 425 00:15:56,870 --> 00:15:57,460 Χα-χα! 426 00:16:06,060 --> 00:16:07,610 Γνωρίζεστε οι δύο; 427 00:16:07,610 --> 00:16:09,580 Είμαι νονός της κόρης του. 428 00:16:09,580 --> 00:16:11,460 Ήταν της Equahecte τρόπος να με ευχαριστήσεις 429 00:16:11,460 --> 00:16:12,630 αφού βοήθησα την άρρωστη φυλή του. 430 00:16:12,630 --> 00:16:13,130 Η φυλή μου αποφεύγει τον μεγάλο θάνατο αφού βοήθησα την άρρωστη φυλή του. 431 00:16:13,130 --> 00:16:15,050 Η φυλή μου αποφεύγει τον μεγάλο θάνατο 432 00:16:15,050 --> 00:16:18,540 όταν ο Μπάτλερ κάνει οι δαίμονες του δέρματος φεύγουν. 433 00:16:18,550 --> 00:16:19,970 Χαρά μου. 434 00:16:19,970 --> 00:16:23,180 Και εξακολουθώ να εκτιμώ το GELFberry κρασί που μου έδωσες. 435 00:16:23,180 --> 00:16:25,150 Ο καλύτερος ζιζανιοκτόνος που είχα ποτέ! 436 00:16:25,150 --> 00:16:27,920 Η φρέζια και τα σκλήθρα μου το λατρεύω απόλυτα. 437 00:16:31,860 --> 00:16:33,220 Είσαι πολύ ευγενικός! 438 00:16:33,220 --> 00:16:36,560 Το Equahecte υποσχέθηκε να το κάνει με ασφάλεια συνοδέψτε μας πίσω στο Red Dwarf 439 00:16:36,590 --> 00:16:37,740 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε. 440 00:16:37,740 --> 00:16:40,870 Εκ μέρους όλων των Πλήρωμα Red Dwarf, επιτρέψτε μου να πω 441 00:16:45,200 --> 00:16:48,370 Στην πραγματικότητα το Kryten, είναι: 442 00:16:48,370 --> 00:16:48,870 Ορίστε, πες το μαζί μου. Στην πραγματικότητα το Kryten, είναι: 443 00:16:48,870 --> 00:16:49,870 Ορίστε, πες το μαζί μου. 444 00:16:49,870 --> 00:16:52,700 Μαγκχχ. Mahhh. Όχι, είναι-είναι στο λαιμό. 445 00:16:52,700 --> 00:16:56,320 Maghh. Mahh. Όχι. Maghh. Mahh 446 00:16:56,330 --> 00:17:04,090 Maghh, Mahh, Maghh, Maghh, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκχ 447 00:17:04,090 --> 00:17:05,230 Αυτό είναι όλο! 448 00:17:05,230 --> 00:17:14,210 Μαγκ, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκχ, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκχ! Maghh 449 00:17:14,210 --> 00:17:14,710 Ναι, ας πούμε ότι είναι πολύ κοντά. Μαγκ, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκχ, Μαγκ, Μαγκ, Μαγκχ! Maghh 450 00:17:14,710 --> 00:17:16,270 Ναι, ας πούμε ότι είναι πολύ κοντά. 451 00:17:16,270 --> 00:17:19,050 Η διάλεκτος Sakken Yakko λίγο πιο δύσκολο να κυριαρχήσει 452 00:17:19,050 --> 00:17:20,360 από το Kinitawowi. 453 00:17:20,360 --> 00:17:22,400 Αργότερα, θα ήμουν χαρούμενος να συνεχίσω μαζί σου. 454 00:17:22,400 --> 00:17:24,410 Αυτό θα ήταν το πιο χρήσιμο. 455 00:17:24,410 --> 00:17:26,510 Α, ξέχασα να ρωτήσω, 456 00:17:26,520 --> 00:17:29,880 Equahecte, πώς είναι ο Baknaknigahf; 457 00:17:36,060 --> 00:17:38,210 Ο πατέρας του πεθαίνει από πυρετό. 458 00:17:38,210 --> 00:17:39,260 Ω, έχεις μια θεραπεία, Μπάτλερ; 459 00:17:39,260 --> 00:17:39,750 Πιθανώς. Είναι δύσκολο να το πω χωρίς να τον δει. Ω, έχεις μια θεραπεία, Μπάτλερ; 460 00:17:39,750 --> 00:17:41,640 Πιθανώς. Είναι δύσκολο να το πω χωρίς να τον δει. 461 00:17:41,640 --> 00:17:44,420 Λοιπόν, πρέπει να φύγεις. Πήγαινε, έφυγε και φύγε! 462 00:17:50,760 --> 00:17:52,550 Θα με τηλεμεταφέρουν στο πλοίο τους 463 00:17:52,550 --> 00:17:54,630 και μετά μετά επιστρέψτε με στο Nova 3. 464 00:17:54,630 --> 00:17:56,400 Πρέπει να σε αποχαιρετήσω. 465 00:17:57,750 --> 00:17:59,840 Ίσως θα μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί κάποια στιγμή σύντομα; 466 00:17:59,840 --> 00:18:01,840 Έχω τη χειραψία του Nova 3 467 00:18:01,840 --> 00:18:03,810 γραμμένες συχνότητες εδώ, κύριε. 468 00:18:03,900 --> 00:18:04,740 Καλή επιτυχία φίλοι μου. 469 00:18:04,740 --> 00:18:05,260 Και μπορεί κάθε μέρα να φέρει ο καθένας μας λίγη περισσότερη σοφία. Καλή επιτυχία φίλοι μου. 470 00:18:05,260 --> 00:18:07,780 Και μπορεί κάθε μέρα να φέρει ο καθένας μας λίγη περισσότερη σοφία. 471 00:18:24,540 --> 00:18:26,020 Γεια σου! 472 00:18:26,020 --> 00:18:27,580 Είναι το ρολόι μου. 473 00:18:27,580 --> 00:18:30,140 Δεν χρειάζεται κύριε. Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 474 00:18:30,140 --> 00:18:31,540 Πώς είσαι; 475 00:18:31,940 --> 00:18:34,860 Απλώς θα ήθελα να ήμουν καλύτερος από τον Μπάτλερ σε κάτι. 476 00:18:34,860 --> 00:18:38,100 Μόνο ένα μικρό, μικροσκοπικό, είναι πικρό πράγμα. 477 00:18:38,300 --> 00:18:39,600 Είχα μια κρίση μέσης ηλικίας μια φορά. 478 00:18:39,600 --> 00:18:40,100 Δεν είπες. Είχα μια κρίση μέσης ηλικίας μια φορά. 479 00:18:40,100 --> 00:18:41,080 Δεν είπες. 480 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 Ναι, ήταν πριν από περίπου 3 χρόνια. 481 00:18:43,520 --> 00:18:46,120 Είχε όλα τα κλασικά συμπτώματα. Πρώτον, το διέψευσα. 482 00:18:46,120 --> 00:18:47,800 Μετά θύμωσα. 483 00:18:47,840 --> 00:18:50,760 Μετά άρχισα να σκέφτομαι χαμένες ευκαιρίες, 484 00:18:50,760 --> 00:18:52,240 μετά έπαθα κατάθλιψη. 485 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 Και τελικά, το αποδέχτηκα. 486 00:18:55,480 --> 00:18:56,940 Πόσο καιρό το έκανε αυτό Τελευταίο όλο το πράγμα, κύριε; 487 00:18:56,940 --> 00:18:57,440 Περίπου 5 λεπτά. Πόσο καιρό το έκανε αυτό Τελευταίο όλο το πράγμα, κύριε; 488 00:18:57,440 --> 00:18:58,500 Περίπου 5 λεπτά. 489 00:19:00,020 --> 00:19:01,660 5 λεπτά;! 490 00:19:01,660 --> 00:19:03,140 Ναι, μόλις σκέφτηκα: 491 00:19:03,140 --> 00:19:05,380 «Ντέιβ, γερνάς. Προχώρα!" 492 00:19:05,380 --> 00:19:06,260 Έτσι ακριβώς;! 493 00:19:06,260 --> 00:19:08,020 Έτσι έχεις μια κρίση μέσης ηλικίας 494 00:19:08,020 --> 00:19:09,220 στο Βορρά οι Κρύτες! 495 00:19:09,220 --> 00:19:11,300 Bish, Bosch, τελειώσατε. 496 00:19:11,420 --> 00:19:13,220 Δεν πετάς περίπου. 497 00:19:13,220 --> 00:19:14,900 Μακάρι να μπορούσα να είμαι το ίδιο, κύριε. 498 00:19:14,900 --> 00:19:16,220 Αλλά απλά δεν μπορώ. 499 00:19:16,220 --> 00:19:18,820 Τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς έτσι σχεδιάζουν πίσω εκεί, έτσι δεν είναι; 500 00:19:18,860 --> 00:19:20,380 Πραγματικά μου έφερε σπίτι 501 00:19:20,380 --> 00:19:22,900 τι άθλια αποτυχία όλη μου η ζωή ήταν. 502 00:19:22,900 --> 00:19:25,260 Ο Μπάτλερ είναι αρκετοί γενιές πριν από εμένα, 503 00:19:25,260 --> 00:19:28,100 και όμως έχει κάνει πολλά περισσότερα με αυτά που του έχουν δοθεί. 504 00:19:28,540 --> 00:19:29,620 Ουάου! 505 00:19:30,580 --> 00:19:32,180 Τι μοχθηρία ήταν αυτό;! 506 00:19:32,500 --> 00:19:34,940 Είναι οι ενισχυτές EM. Φυσικά! 507 00:19:34,940 --> 00:19:36,040 Μπάτλερ, ο βλάκας, 508 00:19:36,040 --> 00:19:36,540 Δεν κατάλαβε, ότι σε αντίθεση με το Nova 3, Μπάτλερ, ο βλάκας, 509 00:19:36,540 --> 00:19:38,320 Δεν κατάλαβε, ότι σε αντίθεση με το Nova 3, 510 00:19:38,320 --> 00:19:41,000 όλοι οι πίνακές μας έχουν καθολική σύνδεση! 511 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Εννοια;! 512 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Οι μηχανές είναι θα εξαντληθεί, κύριε. 513 00:19:44,040 --> 00:19:46,320 Θα φαίνεται εντελώς ηλίθιος! 514 00:19:46,760 --> 00:19:48,360 Αυτό σημαίνει λοιπόν θα τρακάρουμε; 515 00:19:48,360 --> 00:19:50,280 Πόσο ηλίθιος είναι θα κοιτάξω τότε! 516 00:19:50,280 --> 00:19:52,240 Ναι, αλλά πες ότι πεθαίνουμε! 517 00:19:52,240 --> 00:19:53,600 Ακόμα καλύτερα! 518 00:19:54,360 --> 00:19:57,040 Δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να προσγειωθούμε και να επισκευάσουμε;! 519 00:19:57,040 --> 00:19:57,680 Λοιπόν, μπορούσαμε. 520 00:19:57,680 --> 00:19:59,400 Αλλά γιατί να το κάνουμε βοηθήσω τον Μπάτλερ; 521 00:19:59,880 --> 00:20:01,240 Κρύτεν!! 522 00:20:01,900 --> 00:20:03,900 Ω, το τσιπάκι της ζήλιας μου υπερφόρτωση, κύριε! 523 00:20:03,900 --> 00:20:05,820 Επιστρέψτε στη φυσιολογική λειτουργία. 524 00:20:05,820 --> 00:20:06,820 Φυσικά πρέπει να προσγειωθούμε. 525 00:20:06,820 --> 00:20:07,860 Οπου; 526 00:20:07,860 --> 00:20:10,460 Οπουδήποτε πριν από το επηρεάζεται ολόκληρος ο πίνακας. 527 00:20:10,460 --> 00:20:12,660 Απενεργοποίηση όλης της τροφοδοσίας τώρα. 528 00:20:12,660 --> 00:20:14,540 Δεν μπορούσαμε να τα καταφέρουμε πίσω στο Red Dwarf;! 529 00:20:14,580 --> 00:20:16,020 Πάρα πολλές προσαρμογές πορείας. 530 00:20:16,020 --> 00:20:19,020 Πρέπει να βρούμε κάπου κατά μήκος της σημερινής μας γραμμής ταχύτητας. 531 00:20:19,020 --> 00:20:20,020 Καλά. 532 00:20:20,020 --> 00:20:22,820 Ερευνα. Ερευνα. 533 00:20:22,820 --> 00:20:25,020 Ερευνα. Εκεί! 534 00:20:25,020 --> 00:20:27,780 Είναι περίπου 9 ώρες από εδώ. Μπορούμε να τα καταφέρουμε! 535 00:20:27,780 --> 00:20:29,500 Κοιτάξτε, αναλάβετε. 536 00:20:29,500 --> 00:20:31,060 Πάω να το πω στους άλλους! 537 00:20:31,060 --> 00:20:33,740 Και μην ξεχάσετε να τους το πείτε ποιος έφταιγε! 538 00:20:36,600 --> 00:20:39,560 Ίσως δώσω εσύ ένα τηλεφώνημα τελικά! 539 00:20:55,280 --> 00:20:56,840 Αυτό είναι τέλειο! 540 00:20:56,840 --> 00:21:00,240 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια πηγή ενέργειας για να ρυθμίσετε τον πίνακα προσαρμογής. 541 00:21:00,240 --> 00:21:01,880 SIU; Τι είναι αυτό; 542 00:21:01,880 --> 00:21:03,960 Η Αναζήτηση για ένα Ευφυές Σύμπαν. 543 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Αυτό πρέπει να ήταν ο διαστημικός σταθμός που λείπει 544 00:21:06,080 --> 00:21:08,240 το Nova 3 έψαχνε. 545 00:21:08,280 --> 00:21:10,800 Το σύμπαν, έτσι πιστεύουν ορισμένοι επιστήμονες, 546 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 είναι μια ζωντανή οντότητα. 547 00:21:12,800 --> 00:21:15,180 Έτσι έχτισαν έναν διαστημικό σταθμό να επικοινωνήσει μαζί του; 548 00:21:15,180 --> 00:21:15,680 Χωρίς αμφιβολία οπλισμένος με τον Ρίζλας το μήκος των σάκων του σκι. Έτσι έχτισαν έναν διαστημικό σταθμό να επικοινωνήσει μαζί του; 549 00:21:15,680 --> 00:21:18,700 Χωρίς αμφιβολία οπλισμένος με τον Ρίζλας το μήκος των σάκων του σκι. 550 00:21:18,700 --> 00:21:22,220 Λοιπόν, αν κρίνουμε από μια πρόχειρη ματιά μέσα από τα αρχεία του πληρώματος, κύριε, 551 00:21:22,220 --> 00:21:25,580 φαίνονται όλοι να είναι κορυφαίοι πρωτοπόροι στους τομείς τους. 552 00:21:25,580 --> 00:21:28,860 Και νομίζω ότι όλοι ξέρουμε αυτό που φύτρωνε στα χωράφια τους. 553 00:21:28,860 --> 00:21:31,020 Έκανε κάποια επικοινωνία πραγματοποιηθεί ποτέ 554 00:21:31,020 --> 00:21:32,620 μεταξύ των επιστημόνων και το σύμπαν; 555 00:21:32,620 --> 00:21:33,860 Δεν φαίνεται. 556 00:21:33,860 --> 00:21:35,660 Ίσως κάλεσαν και το σύμπαν ήταν έξω; 557 00:21:35,660 --> 00:21:39,660 Το πιθανότερο ήταν οι επιστήμονες πολύ πεθαμένος πριν από τους υπολογιστές 558 00:21:39,660 --> 00:21:42,120 δισεκατομμύρια βαθμονομήσεις τους. 559 00:21:42,120 --> 00:21:42,620 Δείτε το. Είναι σαν αναμονή κλήσης. δισεκατομμύρια βαθμονομήσεις τους. 560 00:21:42,620 --> 00:21:44,640 Δείτε το. Είναι σαν αναμονή κλήσης. 561 00:21:44,640 --> 00:21:48,200 Φαίνεται σαν το σύμπαν είναι σε αναμονή, κύριε. 562 00:21:48,200 --> 00:21:50,720 Δεν υπήρχε περίπτωση περιμένοντας όλο αυτό τον καιρό. 563 00:21:50,720 --> 00:21:52,560 Θα είναι μυρίστηκε σοβαρά. 564 00:21:52,560 --> 00:21:54,040 Όχι τόσο μοχθημένος όσο ο Μπάτλερ 565 00:21:54,040 --> 00:21:55,600 όταν το μάθει τι ανακαλύψαμε! 566 00:21:55,600 --> 00:21:57,000 Αφήστε αυτό σε μένα. 567 00:21:59,000 --> 00:22:01,960 Γειά σου. Υπάρχει κανείς εκεί; 568 00:22:01,960 --> 00:22:04,760 Ναί. Είμαι εδώ. 569 00:22:05,560 --> 00:22:07,240 Σε ποιον όσο μιλάω, παρακαλώ; 570 00:22:07,240 --> 00:22:10,180 Είμαι η οντότητα που σας είναι γνωστή ως 571 00:22:10,180 --> 00:22:10,680 Το Σύμπαν. Είμαι η οντότητα που σας είναι γνωστή ως 572 00:22:10,680 --> 00:22:11,860 Το Σύμπαν. 573 00:22:11,860 --> 00:22:13,660 Αχ, κύριε Universe, κύριε. 574 00:22:13,660 --> 00:22:15,380 Δεν είναι ο "Mr. Universe", Rimmer. 575 00:22:15,380 --> 00:22:18,340 Αυτό είναι λίγο γκαζόν με pecs και ένα posin' πουγκί. 576 00:22:18,700 --> 00:22:20,300 Ρωτήστε του το νόημα της ζωής. 577 00:22:20,300 --> 00:22:21,660 Εμμένω. 578 00:22:21,740 --> 00:22:26,140 Πώς μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα ότι είσαι, όντως, ΤΟ σύμπαν; 579 00:22:26,140 --> 00:22:28,340 Είμαι το σύμπαν. 580 00:22:28,340 --> 00:22:29,940 Είμαι τα πάντα. 581 00:22:29,940 --> 00:22:33,140 Είμαι ολόκληρος περιεχόμενο του χώρου. 582 00:22:33,140 --> 00:22:35,820 Είμαι όλη ύλη και ενέργεια. 583 00:22:35,820 --> 00:22:37,540 Είμαι ο χρόνος. 584 00:22:37,540 --> 00:22:40,980 Είμαι το σύνολο του όλη την ύπαρξη. 585 00:22:40,980 --> 00:22:42,480 σου λέει. 586 00:22:42,480 --> 00:22:42,540 Μπορείς όμως να το αποδείξεις; σου λέει. 587 00:22:42,540 --> 00:22:43,920 Μπορείς όμως να το αποδείξεις; 588 00:22:43,920 --> 00:22:45,520 Τι ζητάς, Ρίμερ; 589 00:22:45,520 --> 00:22:46,760 Λογαριασμός κοινής ωφέλειας; 590 00:22:47,640 --> 00:22:49,960 Ταυτότητα φωτογραφίας; Κάρτα ξοδεύω και εξοικονομώ; 591 00:22:50,000 --> 00:22:51,960 Ματιά. Επιτρέψτε μου να αναλάβω. 592 00:22:52,440 --> 00:22:53,480 Για σένα Kryten. 593 00:22:53,480 --> 00:22:54,280 Είσαι επάνω. 594 00:22:54,280 --> 00:22:55,400 Κύριε; 595 00:22:55,800 --> 00:22:57,640 Όλες σου οι ανησυχίες για τη μεγάλη έκρηξη, 596 00:22:57,640 --> 00:23:00,080 το νόημα της ζωής - τώρα είναι η ευκαιρία σου. 597 00:23:00,080 --> 00:23:01,840 Ρωτήστε το Σύμπαν. 598 00:23:01,840 --> 00:23:03,500 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε, κύριε. 599 00:23:03,500 --> 00:23:03,880 Δυσκολεύομαι τον τελευταίο καιρό Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε, κύριε. 600 00:23:03,880 --> 00:23:04,980 Δυσκολεύομαι τον τελευταίο καιρό 601 00:23:04,980 --> 00:23:07,620 να κατανοήσει το σημείο της ύπαρξης. 602 00:23:07,860 --> 00:23:09,380 Εξηγώ. 603 00:23:09,380 --> 00:23:12,940 Λοιπόν, αν πρόκειται να πεθάνεις σε 14 δισεκατομμύρια χρόνια, 604 00:23:12,940 --> 00:23:14,380 τι νόημα έχει τίποτα; 605 00:23:14,380 --> 00:23:17,140 Περιμένετε. Θα πεθάνω;! 606 00:23:18,660 --> 00:23:20,220 Ω, ναι. 607 00:23:20,220 --> 00:23:23,420 Που... σε μόλις 14 δισεκατομμύρια χρόνια;! 608 00:23:23,420 --> 00:23:25,700 Είμαι στα μισά του δρόμου στη ζωή μου λοιπόν. 609 00:23:25,700 --> 00:23:28,940 Δεν είναι περίεργο που δεν είμαι τόσο ζεστό όσο ήμουν κάποτε. 610 00:23:28,940 --> 00:23:31,660 Δεν είναι περίεργο που είμαι επεκτείνεται εκθετικά. 611 00:23:33,020 --> 00:23:36,460 Μόλις στείλατε το σύμπαν σε μια πλήρη κρίση μέσης ηλικίας. 612 00:23:36,780 --> 00:23:37,240 Ωχ μου! 613 00:23:37,240 --> 00:23:37,740 Στα μισά της ζωής μου, Ωχ μου! 614 00:23:37,740 --> 00:23:39,040 Στα μισά της ζωής μου, 615 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 και έχω δημιουργήσει μόνο ποτέ 616 00:23:40,440 --> 00:23:43,560 ένας άθλιος, ηλίθιος πλανήτης με έξυπνη ζωή. 617 00:23:43,560 --> 00:23:45,480 Και αυτό είναι συζητήσιμο. 618 00:23:47,320 --> 00:23:49,720 Τι έχω πάει κάνει όλο αυτό το διάστημα; 619 00:23:49,720 --> 00:23:52,640 Φτιάχνοντας τη ζωή από το τίποτα είναι πολύ δύσκολο, κύριε. 620 00:23:52,640 --> 00:23:53,840 Τα πήγες αρκετά καλά! 621 00:23:53,840 --> 00:23:54,400 Περιμένετε. 622 00:23:54,400 --> 00:23:57,160 Αν - αν πεθάνω και φύγω τίποτα πίσω, 623 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 η ζωή μου δεν έχει νόημα. 624 00:23:58,960 --> 00:24:00,960 Και η ύπαρξη δεν έχει νόημα. 625 00:24:00,960 --> 00:24:02,280 Δεν είναι έτσι; 626 00:24:02,280 --> 00:24:03,360 Όχι! 627 00:24:03,360 --> 00:24:04,440 Οχι; 628 00:24:04,440 --> 00:24:06,000 Το έχω σκεφτεί αυτό. 629 00:24:06,000 --> 00:24:08,280 Αν δημιουργήσατε στο σύμπαν, 630 00:24:08,280 --> 00:24:09,860 τότε πρέπει να έχεις δημιουργήσει αγάπη. 631 00:24:09,860 --> 00:24:10,360 Και μου κάνει εντύπωση αυτό μπορεί να μην υπάρχει Θεός, τότε πρέπει να έχεις δημιουργήσει αγάπη. 632 00:24:10,360 --> 00:24:12,140 Και μου κάνει εντύπωση αυτό μπορεί να μην υπάρχει Θεός, 633 00:24:12,140 --> 00:24:14,100 και καμία μεταθανάτια ζωή, κανείς δεν ξέρει. 634 00:24:14,100 --> 00:24:16,260 Αλλά ξέρουμε ότι υπάρχει αγάπη. 635 00:24:16,260 --> 00:24:19,660 Και αν συμβεί, τότε η ζωή έχει νόημα. 636 00:24:20,180 --> 00:24:22,260 Ας το ακούσουμε για το σύμπαν! 637 00:24:22,260 --> 00:24:23,540 Φοβερή δουλειά, φίλε! 638 00:24:23,540 --> 00:24:25,780 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 639 00:24:25,780 --> 00:24:28,460 πρέπει να ομολογήσω, Νιώθω πολύ καλύτερα. 640 00:24:28,460 --> 00:24:29,940 Το ίδιο και εγώ! 641 00:24:29,940 --> 00:24:32,300 Υπάρχει κάποια συμβουλή που μπορείτε να μας δώσει πριν τρέξουμε; 642 00:24:32,300 --> 00:24:32,560 Ναί. 643 00:24:32,560 --> 00:24:33,060 Τι; Ναί. 644 00:24:33,060 --> 00:24:33,200 Τι; 645 00:24:33,200 --> 00:24:36,960 Kryten, βγάλε αυτό το κοστούμι. Είναι πραγματικά χάλια. 646 00:24:42,360 --> 00:24:44,440 Τι πολύ περίεργη μέρα. 647 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Παράξενο, αλλά καθησυχαστικό. 648 00:24:46,440 --> 00:24:48,840 συνειδητοποιώ τώρα, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα. 649 00:24:48,840 --> 00:24:50,200 Ακόμα και το σύμπαν. 650 00:24:50,200 --> 00:24:51,960 Και παρόλο που το σκάφος έχει μια τρύπα, 651 00:24:51,960 --> 00:24:54,200 τουλάχιστον να δούμε τη θάλασσα! 652 00:25:01,700 --> 00:25:03,260 Μπάτλερ, είναι ο Κρύτεν. 653 00:25:03,260 --> 00:25:06,220 Παίρνω τηλέφωνο να πω "Γεια" και ευχαριστώ για σήμερα. 654 00:25:06,220 --> 00:25:07,620 Χα! Καθόλου. 655 00:25:07,620 --> 00:25:09,820 Παρεμπιπτόντως, όταν σε αφήσαμε, 656 00:25:09,820 --> 00:25:12,020 πέσαμε πάνω ένας διαστημικός σταθμός. 657 00:25:12,020 --> 00:25:13,580 Και το πιο απίστευτο, 658 00:25:13,580 --> 00:25:16,700 αποδείχθηκε ότι ήταν το διαστημικός σταθμός που ψάχνατε, 659 00:25:16,700 --> 00:25:17,740 και μαντέψτε!! 660 00:25:17,780 --> 00:25:20,180 Στην πραγματικότητα μιλήσαμε προς το σύμπαν. 661 00:25:20,180 --> 00:25:22,100 Το ίδιο το σύμπαν. 662 00:25:22,100 --> 00:25:24,180 Τι πιστεύετε για αυτό; 663 00:25:25,300 --> 00:25:27,220 Ω, ξέρεις το σύμπαν; 664 00:25:27,780 --> 00:25:29,700 Τον λες Uni; 665 00:25:29,780 --> 00:25:33,660 Επεκταθήκατε επίτηδες τα κυκλώματα EM μας για να τον συναντήσω;! 666 00:25:33,660 --> 00:25:36,740 Σκέφτηκες ότι μπορεί να με βοηθήσει;! 667 00:25:36,780 --> 00:25:39,380 Τον έχεις σε γρήγορη κλήση!